Maybe future Project คู่ปรับฉบับหัวใจ The Love Rivalry

Posted on November 3, 2015 by neko^^

LoveRivalry
10th Nov : Yes, I’ve decided to sub this 😀 I like it so much that it would be a waste if I don’t share it with everyone. I know that the cast is mostly newbies but their acting is pretty good. So far the lakorn give me the feeling of a combination of Hana Yori Dango/Boys Over Flower/Meteor Garden – Rich kid with controlling freak Mom, who’s lack of love, doesn’t know how to express love and keep on challenging the poor girl. Sawan Biang – The dad whose 2nd wife is the similar age to the son and is in love with the son. And a half of Fun Fueng – Rich girl pretending she’s the daughter of the servant and driver who’s falling for a tuk tuk driver.
*****
With the ending of I Wanna Be Sup’Tar… (I know! I know! I’m still working to get the last two ep subbed!) I started watching Channel 7 คู่ปรับฉบับหัวใจ (Koo Prab Chabab Hua Jai) The Love Rivalry starring Thun and Green, Mek and Pim, and…. (mostly newbies)
After watching ep1 & 2, I’m really enjoying it and can’t wait for this wed and thurs for more! If the upcoming episodes is not disappointing and Thun grow on me (he’s already growing on me a little after the two episodes) I might be considering this as a future subbing project.
But if this ever ends up being uploaded into any Youtube/Streaming site without my permission and with distorted sound or crop video. I’ll DROP it INDEFINITELY!
Here’s the translation of the teaser!

Mawin : Mom forced me ever since I’m born until the day I die!
Mawin’s mom : You bring bad luck every since you are born! *Slap on Mawin’s face*
Prae : *Crying* Dad don’t love me and Mom, never mind! I’m going to find money and do everything, so that Mom will be happy.
Mawin to Prae : My Dad become like this, is it not you who’s spinning his head? (manipulating)
(Mawin walks into his Dad trying to kiss Prae)
Prae to Mawin : Rich people like you all have never see other people as human! People like you all are most hateful!
********
Chanont : Nong Chopbern!
Nara : P’Tut Tut!
*Chanont driving Nara around Bangkok on his Tut Tut*
Nara : Hey! Be careful!
********
Inthera : My bike is not red in color, you don’t have to come running!
Ratee : You are saying I’m a buffalo! You racer kid!
********
Ratee to Prae & Chanont : You don’t know about the activity? The people who meet each other at the door must help each other until they finished studying. Many couple meet, fall in love and ended up getting married too!
(Chanont ended up couple with Nara, Inthera with Ratee and Mawin with Prae)
Mawin to Prae : You won’t be able to escape me!