Thai Vocab

I realise that some who’s new to lakorn might find it a bit hard to understand some of the thai terms, vocabs and honorifics that I’m using in my subbing. And it have become a hassle to explain it on the line of the subs as sometimes the explanation will tend to cover the whole screen!
There’s also situation where some of these words are just too hard to translate it into english. Even if I’ve managed to translate it I find that the meaning or gist is kinda lost. Especially with the honorifics. And I usually  ended up leaving it as it is.
So I’ve decided to keep a compilation of words that I frequently use for easy references. And maybe some of the popular proverbs, saying and idioms too.
As for thai honorifics, please read this  (http://www.kudalakorn.com/thai-honorifics-vocabs/). Kudalakorn did a great job in writing this piece!

A
Aa/A’	Aunt/Uncle (younger brother/sister of father)
Ai-	Derogatory title used before the names of men or when referring to men
B
C
D
Dara	Superstar; Celebrity
E
E-	prefix used before the names of women or when referring to women ; very offensive
F
Fan	Boyfriend/Girlfriend
G
Gik	Casual boyfriend/girlfriend ; intimate friend.
H
Hia	Elder brother. Borrowed words from Teochew dialect.
Hi-so	People from rich/high society
I
IG	Acronym for Instagram. An online photo-sharing, video-sharing, and social networking app . Widely use in Thailand.
J
Jae	Elder sister. Borrowed words from Teochew dialect.
~Ja	particle used at the end of sentences to make them sound more friendly or polite
Jao Sua	Chinese rich person / Business Tycoon
K
Khun	Mr; Mrs; Miss; Ms. Is a standard polite and relatively formal title used before the names of both men and women in Thai Also use to refer to someone as in “you”
~Ka	particle used by female speakers at the end of sentences to make them more polite
~Krub	particle used by male speakers at the end of sentences to make them more polite
Ku	Impolite reference to I; me; myself Also use among close friends
Koo Jin	Fantasy couple or ship couple
L
Lung	uncle (older brother of parents) also use in addressing elderly man
Lakorn	Thai drama series
Line	A very popular communication app in Thailand which allows you to make FREE voice calls and send FREE messages
Luang Por	Venerable monk ; priest
M
Mae	Mother Sometimes friend use to address mother of a close friend
Mae’Kaa	(Female) Hawker; Vendor; Shopkeeper
Mae’Baan	Housekeeper; Maid; Servant
Mia	Wife. Also used for referring to a long-term girlfriend as. Mia is a colloquial and mildly impolite term; although it’s widely used by men when talking amongst themselves, some women may object to it being used to refer to them in their presence. Formal term is Parayaa.
Meung	Rude, insulting 2nd person pronoun to you; yourself Also use among close friends
N
Nang’ek	Main actress; Heroine
Nang’rai	Female villain. Usually it’s the second lead of a lakorn.
~Na	particle used to make a sentence seem softer, more persuasive or less abrupt
Nai	Mister; Mr. You (used when talking a male informally)
Naa/Na’	Aunt/Uncle (younger brother/sister of mother)
Nong	Younger brother or younger sister despite whether they are related or not Use to address someone younger.
O
P
Por	Father Sometimes friend use to address father of a close friend
P’	Elder brother or elder sister despite whether they are related or not Use to address someone older.
Pu	Grandfather (father’s father)
Pa’	Aunt (older sister of parents) also use in addressing elderly woman
Pua	Husband. However is colloquial and impolite term whereas Samee is formal term.
Parayaa	Wife – formal term.
Pra’ek	Main actor; Hero
Q
R
S
Sia	Rich Chinese merchant. Borrowed words from Teochew dialect. Example : Sia’Udon
Samee	Husband – formal term.
Sadhu/Sadthu	Similar meaning to “Amen”. Normally say after the monks finish chanting or blessings.
Su su	It’s a word of encouragement. Similar to “Gambatte Kudasai” in Japanese and “Fighting” in Korean
Strawberry	Thai slang for calling someone a liar. Because of the similar sound to “dtor lae” which means lie or fib
Somtam	Papaya salad
T
Ta’	Grandfather (mother’s father) also use in addressing old man of Grandfather’s age
Taukeh	Rich chinese boss/owner.  Borrowed words from Teochew dialect. Example: Taukeh Wang Fei
U
V
W
Wai	is a prayer like gesture which is perfomed with a slight bow. Use as a standard greeting, apologising, saying thanks and to show respect. It is usually the junior or ‘lower status’ person who will wai first. For example, subordinate will wai to Boss first and not the other way around.
X
Y
Yaa	Grandmother (father’s mother)
Yai	Grandmother (mother’s mother) also use in addressing old woman of Grandmother’s age
Z

Last Updated :  06/22/2017